Author: DRC

Continuando con nuestra serie de artículos que resumen las decisiones de arbitraje pasadas de la DRC. Consideramos que estos artículos ayudarán a los miembros a comprender mejor cómo se aplican las Reglas y Normas de la DRC en caso de una controversia. Las Reglas y Normas de la DRC para la solución de controversias establecen que todos los arbitrajes de la DRC son privados y confidenciales. Por ello, no se incluyen los nombres de todas las partes, incluidos los árbitros y las empresas. Se recuerda que el único papel de la DRC es el de administrador del proceso de arbitraje; la DRC no participa en ninguna audiencia. Por lo tanto, este resumen se basa únicamente en la decisión escrita del árbitro y puede no reflejar información importante compartida con el árbitro a través de escritos o testimonios verbales.

 

Caso: Expediente DRC #20316 – Partes domiciliadas – Canadá

 

Hechos

• El Demandante envió nueve (9) cargas de sus papas de 2018 al Demandado entre el 11 de agosto de 2018 y el 19 de septiembre de 2018, por un precio total de factura de $234,700.29 entre las nueve (9) cargas.
• No hubo contrato formal entre las partes para la temporada de 2018. Sin embargo, las partes tuvieron un curso de negociación durante las transacciones en 2017. Bajo este curso de negociación en 2017, el Demandante facturó al Demandado entre el 3 de agosto de 2017 y el 5 de septiembre de 2017.
• El Demandante envió su cosecha de 2018 al Demandado FOB, entre el 11 de agosto de 2018 y el 19 de septiembre de 2018.
• Se realizó un control de calidad interno a la llegada de cada carga.
• Entre septiembre y noviembre de 2018, el Demandante recibió cuatro (4) pagos parciales por un total de CAD $75,699.94.
• Las comunicaciones entre las partes muestran que el Demandado acordó pagar CAD$100,640.54 al Demandante basado en el porcentaje que el Demandado pudo usar en las nueve (9) cargas.
• El Demandante solicita el pago de CAD$145,371.95.

Asuntos

• Si hubo un acuerdo entre las partes de utilizar una inspección interna de control de calidad.
• Si el receptor tiene derecho a reclamar daños y perjuicios en todas las nueve (9) cargas.

 

Análisis/razonamiento del árbitro

Este caso involucra la venta y envío de nueve (9) camiones completos de la cosecha de papa de 2018, cultivada por el Demandante en Ontario, y vendida al Demandado, ubicado en la Isla del Príncipe Eduardo (“PEI”), entre el 11 de agosto de 2018 y el 18 de septiembre de 2018. En la temporada de 2018, el Demandado comenzó a comprar las papas al Demandante, a partir de agosto de 2018. Al comienzo de la temporada en julio de 2018, el Demandante parecía haber tenido papas de buena calidad; y el Demandado comenzó a recibir papas del Demandante en agosto de 2018, que incluían papas amarillas, rojas y blancas. 

El Demandado proporcionó los camiones que recogieron las papas del Demandante y transportaron las cargas a las instalaciones del Demandado en PEI. El Demandado empacó las papas en cada una de las nueve (9) cargas y proporcionó múltiples inspecciones internas de control de calidad en cada carga.

El Demandante debía asegurarse de que las papas estuvieran en “condiciones de envío adecuadas” cuando se cargaran en los camiones. Sin embargo, según el Demandante, “no hubo revisiones de terceros, y el Demandante tiene un control de calidad interno, y todo fue examinado y se aseguró de que fuera [de clasificación] número uno antes de enviarlo al Demandado”. Sin embargo, en respuesta a la solicitud que le hizo el Árbitro al Demandante en la audiencia, de proporcionar documentos del Demandante para confirmar el control de calidad de las cargas de papas, el Demandante informó de que no los tenían. Dado que no había documentos del Demandante que mostraran inspecciones adecuadas de las condiciones de envío con respecto a las cargas del Demandante, la única documentación de control de calidad con respecto a las cargas del Demandante es proporcionada por el Demandado, que muestra seis (6) o siete (7) detallados informes de inspección interna de control de calidad para cada carga.   

El Demandado afirma que en realidad hubo dos (2) acuerdos con respecto a las nueve (9) cargas. “Hubo un acuerdo para enviar papas sucias, sin lavar y sin clasificar que eran cargas tres y cuatro. Y había otro acuerdo por completo, todavía con base en el empaquetado, pero para papas limpias, lavadas y clasificadas, que eran cargas uno, dos y cinco a nueve”. 

Facturación y pago

El Demandante facturó al Demandado CAD$234,700.29 por nueve (9) cargas de papas. El demandado acordó pagar CAD$100,640.54 al Demandante sobre la base del porcentaje que el Demandado pudo usar. 

El Demandado debe pagar CAD$5,399.80, por transporte y descarga para la carga cuatro (4). (Hubo mensajes de texto sobre problemas de control de temperatura en esta carga). El Demandado no tiene derecho a deducir CAD$4,040.40 de la factura de la carga tres (3). (La hoja de cálculo del Demandado indica que la cantidad de CAD$4,040.40 se utilizó para calcular el 36.69% que afirmó que era un producto utilizable de la carga tres (3)). 

El Demandante recibió los siguientes pagos de CAD del Demandado:

04/09/18 – $20,000.

11/09/18 – $15,000.

23/10/18 – $20,000.

18/11/18 – $20,699.94, que asciende a $75,699.94

 

El Demandado también afirma un pago adicional de $13,628.40 realizado el 19/01/2019, lo que lleva el total pagado al Demandante a CAD$89,327.40. El Demandado afirma que la cantidad que aún se le debe al Demandante es de CAD$1,872.94.

Por último, el Árbitro concluyó que el Demandado no se había adherido a las normas de la DRC, especialmente en lo que respecta a las inspecciones de la CFIA, ni a ninguna otra inspección neutral de terceros. Siempre es responsabilidad del comprador solicitar inspecciones para mostrar daños. El Árbitro considera que, por el curso de negociación anterior y los intercambios de comunicación entre las partes, es razonable concluir que la documentación de empaquetado proporcionada por el Demandado indica que las partes establecieron un curso de negociación con respecto a la aceptación por el Demandante del control de calidad interno del Demandado.

 

Decisión del árbitro

El Demandante tiene derecho al precio total de la factura de CAD$31,155.75 por la carga cuatro (4), ya que había pruebas de problemas de control de la temperatura durante el tránsito. Está bien establecido que un comprador en una venta FOB debe establecer que el tiempo y la temperatura eran normales antes de hacer un reclamo al vendedor. Esto, junto con la falta de una inspección neutral de esta carga por parte de terceros, anula otras consideraciones dadas a un curso anterior de negociación en otros envíos. El Demandado también debe pagar CAD$5,399.80 por transporte y descarga de la carga cuatro (4), y CAD$4,040.40 del cálculo original de la carga tres (3). El total adeudado al Demandante por el Demandado es de CAD$131,796.29 por el producto. Se han pagado CAD$89,327.40, lo que deja un saldo de CAD$42,468.89 adeudado al Demandante. 

Por último, cada parte pagará el 50% de los honorarios del árbitro de CAD$20,047.38, por un monto de CAD$10,023.69 cada uno.  El Demandante ha pagado CAD$17,747.38 hasta la fecha.  El Demandado ha pagado CAD$2,300.00 hasta la fecha. Por lo tanto, el Demandado debe pagar CAD$7,723.69 en honorarios del árbitro a la Demandante. 

En consecuencia, el Demandado debe pagar al Demandante CAD$50,192.58 en un plazo de 30 días a partir de la fecha de esta decisión.

 

Comentarios de la DRC

Al reclamar daños y perjuicios, los receptores/compradores FOB tienen la carga de demostrar que el tiempo y la temperatura mientras el producto está en tránsito son aceptables, ya que en una transacción FOB el riesgo de pérdida se transferiría del expedidor al comprador una vez que el expedidor haya cargado el producto en el camión. En este caso, hubo evidencia de problemas de control de temperatura durante el tránsito de la carga cuatro (4). Por consiguiente, el árbitro consideró que el Demandante tenía derecho a que se le pagara íntegramente por esta carga. Dado que hay evidencia de que hubo un problema durante el tránsito, el receptor/comprador tendría que reclamar contra la compañía de transporte.

 

Otro punto importante en esta decisión que deben tener en cuenta los miembros de la DRC al recibir un producto en condiciones deterioradas, es que, en EUA y Canadá, se debe solicitar una inspección federal, a menos que se acuerde lo contrario. Una parte que alegue que se estableció un acuerdo para utilizar un servicio alternativo tiene la carga de probar que se alcanzó dicho acuerdo. En este caso, el árbitro concluyó que el curso anterior de las negociaciones, y los intercambios de comunicación entre las partes, eran pruebas suficientes para indicar que las partes habían establecido un curso de negociación con respecto a la aceptación por parte del Demandante del control de calidad interno del Demandado.

 

Para obtener más información sobre las secciones de las Normas de comercio de la DRC que se aplican a esta controversia, puede revisar las siguientes secciones:

 

Normas de comercio de la DRC:

• Directrices de buena inspección de la DRC (https://fvdrc.com/wp-content/uploads/2017/01/Good_Inspection_Guidelines_December_4_2008_spanish.pdf)
• Obligaciones del receptor (Normas de comercio de la Corporación de Solución de Controversias sobre Frutas y Hortalizas, sección 10 (2)(b)(ii))
• ¿Cuándo es válido solicitar una inspección privada? (https://fvdrc.com/es/solutions/valid-request-private-survey/)

Bienvenidos nuevos miembros

 

Desde el 15 de febrero del 2023 hasta el 15 de marzo de 2023 la DRC dio la bienvenida a las siguientes organizaciones como miembros:

 

FRACTAL FLEX INC.	QC	Canada
FRUVEX TRADING S DE RL DE CV (Also d/b/a Fruvex)	San Luis Potosi	Mexico
INTERNATIONAL GOODS TRADING (A d/b/a of 14393562 Canada Inc.)	ON	Canada
JA CANADA (A d/b/a of Jaime A. Aparicio)	ON	Canada
KJ FRUITS IMPORTS (A d/b/a of 9424-2179 Quebec Inc.)	QC	Canada
LES ALIMENTS PALERMO LE ROI DES FRUITS (A d/b/a of 9466-3358 Quebec Inc.)	QC	Canada
TAJ INDIAN FOODS (A d/b/a of 1194383 B.C. Ltd.)	BC	Canada
TC DISTRIBUTOR INC.	ON	Canada
VICTORIA’S CHOICE LLC. (También haciendo negocios como Victorias Choice)	TX	United States

 

Membresía de DRC: Cambio de estatus

 

A partir del 15 de marzo de 2023, las siguientes organizaciones ya no cuentan con una membresía de la DRC:

 

BARKET SALAH INC.	ON	Canada
CALIFORNIA SPECIALTY FARMS (A d/b/a of Calalu, LLC)	CA	United States
COLUMBINE VINEYARDS (A d/b/a of ACMII California 6, LLC)	CA	United States
FOOD LOVERS INC.	NS	Canada
FRUITS EXOTIQUES PUERTO MARTINEZ (Faisant également affaire	QC	Canada
G D TRADING LTD.	AB	Canada
JAMES BEZANSON PRODUCE 1983  LTD.	NS	Canada
JTJ ENTERPRISES INC. (Also d/b/a Ocean Code Enterprises)	BC	Canada
LES JARDINS DU SAGUENAY (Faisant également affaire sous 9051-2500 Québec Inc.)	QC	Canada
SIA UNISEL CO	Kurzemes	Latvia
WHATA MELON INC.	SK	Canada

 

Para detalles sobre el cambio de estatus, favor de comunicarse con la oficina.

Nota: Después de la terminación de membresía, las empresas siguen siendo responsables de los reclamos que surgieron antes de la terminación si el reclamo se presenta a la DRC mediante una Notificación de controversia dentro de los nueve (9) meses a partir de la fecha en que surgió el reclamo o dentro de los nueve (9) meses a partir del momento en que el demandante debería haber sabido razonablemente de su existencia.

 

 

Sobre la DRC

La DRC es una organización sin fines de lucro basada en la membresía, cuyo trabajo principal es la resolución de controversias comerciales entre empresas con respecto a los productos agrícolas. La DRC es un árbitro entre las partes cuando una compra y venta no se realiza según el plan. Los miembros se adhieren a un conjunto común de normas de comercio y responsabilidades de los miembros que promueven el comercio justo y ético para productos agrícolas que ingresan al mercado norteamericano. En Canadá, la membresía en la DRC es un requisito reglamentario para comercializar frutas y verduras frescas (es decir, comprar, vender, importar, exportar) a menos que se exceptúe de las regulaciones. Hoy día, la DRC cuenta con miembros en 16 países fuera de América del Norte, y la membresía continúa creciendo anualmente. Cualquier persona que exporte frutas y verduras frescas a Canadá debe vender a un miembro de la DRC.

 

Además de las Reglas de Operación y las Normas de Comercio de la DRC, la Corporación ofrece un conjunto integral de herramientas personalizadas para desarrollar el conocimiento de los miembros y su capacidad de evitar o resolver disputas. Estas herramientas incluyen la educación, la mediación y el arbitraje. La DRC tiene la capacidad de imponer sanciones y medidas disciplinarias a los miembros que no realizan negocios en conformidad con los términos de su acuerdo de membresía.

 

Hasta la fecha, la DRC ha resuelto reclamos que exceden los $ 105 millones de dólares, y aunque el arbitraje está disponible, el 80% de esos reclamos se han resuelto en un promedio de 26 días a través de nuestros servicios informales de consulta/mediación. Los laudos arbitrales son exigibles por los tribunales en los países signatarios de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras o convenciones posteriores.

 

Para obtener más información, comuníquese con nuestro Escritorio de Asesoría en [email protected] o (+1) 613-234-0982 o visítenos en www.fvdrc.com.

Al revisar las preguntas de nuestros miembros, descubrimos que a menudo olvidan que los estándares de calidad publicadas tienen múltiples usos que sirven para minimizar los malentendidos. Ya sea que especifique o no una clasificación (US #1, Canadá #1, etc.), las normas establecen un léxico, o lenguaje reconocido, para describir los productos de frutas y verduras y los defectos asociados. Este léxico común es necesario para que los compradores, vendedores, inspectores gubernamentales, empresas de inspección privadas y otros se comuniquen en un lenguaje común, de la misma manera que todos sabemos que una pulgada, un pie, un centímetro o un metro es siempre lo mismo. Los estándares de calidad de frutas y hortalizas aseguran que términos como magulladuras, lesiones, daños, decoloración, y escamas translúcidas tengan el mismo significado universal.

Se pueden utilizar los términos y las definiciones que aparecen en las normas para definir verbalmente los parámetros de las expectativas de envío y llegada. Esto es importante ya que las frutas y verduras frescas generalmente se compran desde un punto de envío distante, sin poder verlas. Los términos definidos proporcionan claridad a las especificaciones del contrato y, a su vez, son la base para establecer un incumplimiento de las especificaciones acordadas (FOB Buena llegada, como ejemplo).

Cuando la norma de calidad de un producto se utiliza junto con una clasificación de calidad específica (US #1, Canadá #1, como ejemplos), el acuerdo se basa en los límites de defectos de la clasificación especificada publicada. Las clasificaciones de calidad representan una visión general de la calidad, condición, y apariencia general del alimento, incluida la presencia de defectos (daños, insectos, enfermedades), tamaño, forma y color. Las normas también indican la tolerancia máxima de defectos permitida para cumplir con la norma específica.

Si bien las partes pueden crear sus propias especificaciones contractuales fuera de los estándares de calidad establecidos, deben asegurarse de que su acuerdo cumpla con las normas mínimas de clasificación y condición aplicables, que hayan sido establecidas por el país importador o exportador. Muchos productos básicos se negocian sobre la base de los términos de “buena entrega sin clasificación”. Tales contratos todavía están sujetos a los requisitos de cada país para aspectos como el máximo de defectos permanentes y el contenido de azúcar (sólidos solubles). 

Nuestros miembros y socios comerciales a menudo se sorprenden al descubrir el impacto de los estándares de calidad cuando nos contactan para ayudar a resolver una transacción problemática. ¿Qué sucede cuando una de las partes en una transacción de productos agrícolas cree que un producto fue comprado con una clasificación de calidad específica (US #1, CAD #1, CAT 1, etc.), pero no hay evidencia escrita que demuestre que esto fue discutido, entendido y acordado por ambas partes?

Las comunicaciones verbales son contractualmente vinculantes si ambas partes están de acuerdo y entienden los términos discutidos. Sin embargo, cuando hay un desacuerdo, o no hay un acuerdo de voluntades en cuanto a lo que se discutió verbalmente, los documentos y las comunicaciones escritas relacionadas con la transacción determinarán el contrato entre las partes.

Cuando no se puede documentar un requisito específico de clasificación de calidad, cambia el cálculo de defectos para respaldar un incumplimiento de contrato. Los defectos de condición (aquellos que cambian con el tiempo, como descomposición y magulladuras) se contarán para cualquier incumplimiento de contrato. Los defectos permanentes (como cicatrización y el estar fuera de tamaño) no se contarán para ningún supuesto problema a la llegada.  

En ausencia de un acuerdo, el cálculo de la conformidad con el contrato se ajustará por defecto a las Directrices de buena llegada de la DRC. Recuerde que, sin un acuerdo solo se pueden contar los defectos de condición para establecer un incumplimiento de contrato.

Por lo tanto, cuando establece los términos de la transacción en donde pretende comprar o vender en función de un estándar de calidad, es de suma importancia asegurarse de que se acuerde una clasificación de calidad –preferiblemente por escrito– antes de proceder con el negocio.

Dependiendo de los conocimientos de una empresa en materia de importación o exportación de mercancías, es esencial contar con un experto interno o con un servicio externo para el despacho transfronterizo de mercancías. Un agente de aduanas ofrece la garantía de que las mercancías que se van a importar o exportar cumplirán con la documentación y las declaraciones aduaneras necesarias. Ya sea que esté comenzando su negocio de importación/exportación o no disponga de un departamento de logística, es una buena práctica contar con la ayuda de un agente de aduanas para navegar por las complejidades del comercio de su negocio.

 

A lo largo de los años, los agentes de aduanas se han convertido en algo más que facilitadores a la hora de llevar productos básicos a través de las fronteras. Dependiendo del nivel de servicio requerido, los agentes de aduanas le ayudarán a recopilar, revisar y evaluar documentación; determinar los impuestos, derechos, clasificaciones y la valoración; presentar declaraciones y documentación en nombre del importador; y aprovechar su experiencia para ayudarle a hacer crecer su negocio.

 

Además, los agentes de aduanas ofrecen servicios educativos que informan a los importadores y exportadores sobre cómo importar a Canadá o Estados Unidos. Estos servicios educativos incluyen información sobre INCOTERMS, los productos regulados por la CFIA y la FDA, la clasificación de los productos, y los importadores no residentes. Un ejemplo de esto es la compañía Pacific Customs Brokers, que ha creado un centro de aprendizaje informativo con valiosos recursos comerciales para empresas, importadores y exportadores con este único propósito (véase https://learningcenter.pcb.ca/).

 

Los agentes de aduanas se mantienen al día con los cambios normativos y reglamentarios. Están equipados con tecnología avanzada, experiencia profesional y soluciones comerciales personalizadas para garantizar que cada envío se gestione y declare con prácticas conformes para minimizar el riesgo de pérdida o sanciones al ayudar a asegurar el paso por la aduana.

 

En el entorno comercial mundial actual, hay muchos elementos cambiantes y en movimiento que a menudo son demasiado complicados de gestionar, y mucho menos de comprender, sin las herramientas adecuadas. Sin embargo, la función de un agente de aduanas es facilitar los procesos y movimientos transfronterizos de forma eficaz y conforme a las normas, para ofrecer a las empresas la comodidad y la libertad de hacer lo que mejor saben hacer.

 

Independientemente de la industria o el comercio, los agentes de aduanas tienen la clave para garantizarle una entrada fácil a través de las aduanas. Contratar a un agente de aduanas tiene mucho sentido desde el punto de vista empresarial: le preparará para lo inesperado y le brindará la tranquilidad de saber que su negocio está siempre protegido.

El personal de Asistencia Comercial de la DRC continúa observando el uso de inspecciones privadas para demostrar que un producto no cumple con los términos del contrato o las Directrices de buena llegada de la DRC. No hay nada de malo en que los vendedores y compradores acuerden que se realice una inspección privada, pero nos gustaría recordar a los miembros de la DRC que, en los Estados Unidos y Canadá, se debe solicitar una inspección federal, a menos que se acuerde lo contrario. Las Directrices de buena inspección de la DRC especifican que estos servicios de inspección federal deben utilizarse a menos que no estén disponibles, o que la CFIA / USDA no pueda realizar el servicio.

 

Si se solicita una inspección privada y el solicitante no demuestra que fue discutida, entendida y aceptada, el informe de la inspección privada puede carecer de valor.

 

Las Normas de comercio de la DRC exigen que los receptores soliciten una inspección dentro de las ocho (8) horas posteriores a la llegada del producto por tierra, y dentro de las 24 horas laborables posteriores a la notificación al receptor de la llegada por barco o ferrocarril. Incluso cuando el producto llega en un fin de semana o un día festivo, los compradores/receptores pueden proceder a solicitar una inspección federal.

 

Las inspecciones que tienen más peso son las realizadas por las agencias de inspección gubernamentales como son la CFIA (Agencia de Inspección Alimentaria de Canadá) y el USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos).

 

La DRC aceptará inspecciones realizadas por servicios privados de inspección comercial independientes o por particulares si se acordaron estos servicios. Sin embargo, estos servicios pueden ser impugnados si el informe de inspección privada no se ajusta a las Normas y Elementos de Inspección de la DRC. La carga de la prueba de que el informe de inspección privada cumple con las Normas y Elementos de Inspección de la DRC recae en la parte que solicita la inspección privada.

 

A menos que se acuerde lo contrario, no podemos insistir lo suficiente en la importancia de solicitar una inspección federal si ha recibido un producto en condiciones deterioradas. Contrariamente a los servicios de inspección privados, la DRC aceptará certificados de inspección emitidos por el USDA y la CFIA como prueba fehaciente y como imagen fiel de la condición del producto a su llegada.

Bienvenidos nuevos miembros

 

Desde el 15 de enero del 2022 hasta el 15 de febrero de 2023 la DRC dio la bienvenida a las siguientes organizaciones como miembros:

 

ALGCAN IMPORT INC.	QC	Canada
BEST FRESH PRODUCE INC.	BC	Canada
CALGARY WHOLESALE CASH AND CARRY INC.	AB	Canada
CAMPAÑA  AGRICULTORES S. DE R.L. DE C.V. (También haciendo negocios como Agricola Campaña)	Sinaloa	Mexico
DALEY FARM FRESH PRODUCE INC. (Also d/b/a Daley’s Trucking)	ON	Canada
G. VISSER & SONS INC. (Also d/b/a G.W.R. Visser Farms)	PE	Canada
HOUSE OF AVOCADO INC.	ON	Canada
LADY B	Rabat	Morocco
LANGE LOGISTICS INC.	MO	United States
LASSER PRODUCE LTD.	BC	Canada
LOTUS TRADE INC. / COMMERCE TRADE INC.	QC	Canada
PHENIX MV INC. (Also d/b/a JOVI Fresh Inc.)	TX	United States
SUN FRESH CITRUS LLC	CA	United States
ZAD PLANET INTERNATIONAL TRADE INC.	ON	Canada

 

Membresía de DRC: Cambio de estatus

 

A partir del 15 de febrero de 2023, las siguientes organizaciones ya no cuentan con una membresía de la DRC:

9311-3652 QUEBEC INC.	QC	Canada
ALIMENTS TALA INC.	QC	Canada
BEZANSON AND CHASE CRANBERRY COMPANY INC.	NS	Canada
BIOFRUITS (Faisant également affaire sous 9386-4536 Québec Inc.)	QC	Canada
BIO-SAVEUR INC.	QC	Canada
COASTAL PRODUCE INTERNATIONAL LTD. (Also d/b/a Coastal Fruit Company)	BC	Canada
COLOMBIAN FRUITS AND VEGETABLES (A d/b/a of Paulo Cesar Gaviria)	MB	Canada
CONNIE’S AFRICAN CARIBBEAN GROCERY (A d/b/a of 9970991 Canada Inc.)	ON	Canada
CONTINENT AFRICAIN INC.	QC	Canada
DAVID OPPENHEIMER AND ASSOCIATES GENERAL PARTNERSHIP	AB	Canada
DAVID OPPENHEIMER AND ASSOCIATES GENERAL PARTNERSHIP	ON	Canada
EXOTICA FRUITS & VEGETABLES (A d/b/a of 9329-1680 Quebec Inc.)	QC	Canada
FRUTA DE AUTOR SL	Valencia	Spain
G.S.P.M. DISTRIBUTION INC.	QC	Canada
GERRIT VISSER & SONS 1991 INC.	PE	Canada
GROWERS EXPRESS, LLC	CA	United States
HELLOFRESH CANADA / CHEFS PLATE (A d/b/a of GDE Grocery Delivery E-Services Canada Inc.)	ON	Canada
JEFFRIES BROS. VEGETABLE GROWERS INC.	MB	Canada
JJD PRODUCE, LLC	CA	United States
LA POMME ROUGE (A d/b/a of  9427-9734 Quebec Inc.)	QC	Canada
LINKLETTER FARMS LTD.	PE	Canada
MODE AURORA INC.	QC	Canada
PACIFIC TOMATO GROWERS, LTD.	FL	United States
RAMIREZ DISTRIBUTION LTD.	BC	Canada
RJM ENTERPRISE (A d/b/a/ of Rajeshkumar Mistry)	ON	Canada
ROUTE D’ENVOI CANADIENNE INC. / CANADIAN SEND ROUTE INC.	QC	Canada
SAM’S IMPORTING & DISTRIBUTING CO., LTD.	ON	Canada
SHENG FENG TRADING (A d/b/a of 2382365 Ontario Inc.)	ON	Canada
SUREXPORT LEVANTE SLU (También haciendo negocios como Surexport)	Valencia	Spain
VANCO FARMS LTD.	PE	Canada

 

Para detalles sobre el cambio de estatus, favor de comunicarse con la oficina.

Nota: Después de la terminación de membresía, las empresas siguen siendo responsables de los reclamos que surgieron antes de la terminación si el reclamo se presenta a la DRC mediante una Notificación de controversia dentro de los nueve (9) meses a partir de la fecha en que surgió el reclamo o dentro de los nueve (9) meses a partir del momento en que el demandante debería haber sabido razonablemente de su existencia.

 

 

Sobre la DRC

La DRC es una organización sin fines de lucro basada en la membresía, cuyo trabajo principal es la resolución de controversias comerciales entre empresas con respecto a los productos agrícolas. La DRC es un árbitro entre las partes cuando una compra y venta no se realiza según el plan. Los miembros se adhieren a un conjunto común de normas de comercio y responsabilidades de los miembros que promueven el comercio justo y ético para productos agrícolas que ingresan al mercado norteamericano. En Canadá, la membresía en la DRC es un requisito reglamentario para comercializar frutas y verduras frescas (es decir, comprar, vender, importar, exportar) a menos que se exceptúe de las regulaciones. Hoy día, la DRC cuenta con miembros en 16 países fuera de América del Norte, y la membresía continúa creciendo anualmente. Cualquier persona que exporte frutas y verduras frescas a Canadá debe vender a un miembro de la DRC.

 

Además de las Reglas de Operación y las Normas de Comercio de la DRC, la Corporación ofrece un conjunto integral de herramientas personalizadas para desarrollar el conocimiento de los miembros y su capacidad de evitar o resolver disputas. Estas herramientas incluyen la educación, la mediación y el arbitraje. La DRC tiene la capacidad de imponer sanciones y medidas disciplinarias a los miembros que no realizan negocios en conformidad con los términos de su acuerdo de membresía.

 

Hasta la fecha, la DRC ha resuelto reclamos que exceden los $ 105 millones de dólares, y aunque el arbitraje está disponible, el 80% de esos reclamos se han resuelto en un promedio de 26 días a través de nuestros servicios informales de consulta/mediación. Los laudos arbitrales son exigibles por los tribunales en los países signatarios de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras o convenciones posteriores.

 

Para obtener más información, comuníquese con nuestro Escritorio de Asesoría en [email protected] o (+1) 613-234-0982 o visítenos en www.fvdrc.com.

La mayoría de las controversias entre miembros se resuelven con la ayuda del personal de asistencia comercial de la DRC durante el proceso de mediación informal. Algunas disputas, sin embargo, terminan en el arbitraje, donde se nombra un árbitro para tomar una decisión final y vinculante.

 

Un árbitro llega a una determinación basada en la información que le presentan las partes. La decisión resume la revisión por el árbitro de las declaraciones y pruebas proporcionadas por las partes. El laudo arbitral se refiere al pago de la demanda/demanda reconvencional, o a la desestimación de la demanda/demanda reconvencional.

 

El 90% de los laudos arbitrales de la DRC se pagan sin ningún conflicto, pero hay circunstancias en las que la parte perdedora se niega a pagar. La importancia de pagar un laudo arbitral es crítica. La falta de pago de un laudo arbitral podría dar lugar a medidas disciplinarias contra el miembro de la DRC en incumplimiento, así como a la ejecución judicial. Esto podría tener implicaciones importantes en su negocio.

 

Cuando se dicta una decisión vinculante, la DRC supervisa su cumplimiento. Si la parte perdedora no paga el laudo arbitral dentro del tiempo provisto, su membresía en la DRC terminará automáticamente, y todos los miembros de la DRC serán informados de este evento.

Conforme al Reglamento sobre la Salubridad de los Alimentos en Canadá (SFCR), cuando se termina la membresía de una corporación canadiense en la DRC, la compañía ya no tiene la autoridad para comprar, vender, importar o exportar frutas y verduras frescas de manera interprovincial o internacional a menos que esté exenta de las regulaciones. Para las empresas fuera de Canadá, esto significa que sus transacciones ya no están cubiertas por la DRC.

 

Para una parte que tiene un laudo arbitral a su favor, si las medidas disciplinarias de la DRC no son suficientes para hacer que la parte perdedora pague el laudo, esto no significa que no haya más recursos. El siguiente paso es hacer que la decisión y el laudo arbitrales se ejecuten en el tribunal de justicia correspondiente.

 

Aunque la DRC ayudará a la parte ganadora de un laudo arbitral a reunir la información y los documentos necesarios para proceder a hacer cumplir la decisión y el laudo arbitral, se necesitan los servicios de un abogado para iniciar este proceso en los tribunales. La DRC también puede proporcionar una lista de abogados que pueden ayudar con este proceso.

Recientemente nos encontramos con un artículo del abogado Dylan S. Fisher del despacho Pallett Valo LLP, que tiene experiencia en la ejecución de laudos arbitrales en Ontario:

https://link.edgepilot.com/s/1cd14d5d/fjcIfp0cJE_wJk01ZknujQ?u=https://www.pallettvalo.com/whats-trending/you-have-just-won-an-arbitration-now-what-a-brief-guide-to-arbitration-enforcement-in-ontario/

Pensamos que este artículo puede ayudarle a comprender mejor el proceso de ejecución de un laudo arbitral en los tribunales.

La Agencia de Inspección Alimentaria de Canadá (CFIA) ha actualizado la Herramienta Automatizada de Búsqueda del Estado de Inspección de Envíos (ASSIST, por sus siglas en inglés) con una herramienta mejorada llamada el Rastreador de envíos de productos alimenticios, vegetales y animales de la CFIA.

A partir del 15 de diciembre de 2022, esta herramienta permitirá a los importadores verificar el estado de cualquier importación de alimentos o de productos de origen vegetal o animal declarada electrónicamente, en tiempo real. La CFIA ha completado pruebas adicionales en la herramienta desde que se anunció por primera vez en la primavera de 2022, incluida la consulta con las partes interesadas de la industria.

¿Qué hay de nuevo?

Con el lanzamiento del Rastreador de envíos de productos alimenticios, vegetales y animales de la CFIA, los importadores ya no tendrán que llamar al Centro Nacional de Servicios de Importación (NISC) para solicitar información sobre el estado de su envío. Simplemente pueden visitar la página web en cualquier momento y en cualquier lugar, para recibir rápidamente una actualización de estado.

La CFIA se esfuerza por ser ágil y flexible para responder y adaptarse a un entorno en constante cambio. Trabajamos continuamente para equipar y capacitar tanto a los empleados como a las partes interesadas con un mejor acceso al intercambio de información y al autoservicio a través de herramientas digitales, para que las partes interesadas puedan tomar decisiones informadas y cumplir con los requisitos reglamentarios.

La CFIA continúa expandiendo los servicios digitales que ofrece para que las empresas puedan seguir siendo competitivas en el país y en el extranjero.

¿Cómo funciona?

El Rastreador de envíos de la CFIA compartirá el estado de cualquier transacción de importación declarada electrónicamente y recibida por la Agencia. Para verificar el estado de su importación, los importadores requieren su número de transacción de 14 dígitos de la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (CBSA). Para los envíos de carne, los importadores pueden seguir utilizando un número de Certificado Oficial de Inspección de Carne, así como su número de transacción de 14 dígitos.

Los Estados Unidos, Australia y Nueva Zelanda también pueden usar la herramienta para determinar el estado de la inspección y la transacción para los envíos de carne. Pueden usar su número de Certificado Oficial de Inspección de Carne para verificar el estado de la inspección una vez que hayan recibido un aviso del Sistema de notificaciones de descargo (RNS) informándoles que la CBSA ha revisado y liberado el envío. Otros países deberán tener un número de transacción de 14 dígitos de la CBSA para verificar el estado de su importación con la ayuda de esta herramienta.

Más información

Para obtener más información, o si el Rastreador de envíos de productos alimenticios, vegetales y animales de la CFIA no está disponible, comuníquese con el NISC en [email protected].

Bienvenidos nuevos miembros

 

Desde el 15 de diciembre del 2022 hasta el 15 de enero de 2023 la DRC dio la bienvenida a las siguientes organizaciones como miembros:

 

9361-0954 QUÉBEC INC.	QC	Canada
AGRE FRESH INC.	QC	Canada
ALBORZ VIEW INC.	ON	Canada
ARROW INTERNATIONAL COMMERCE INC.	ON	Canada
BETTER WORLD IMPORT EXPORT AND DISTRIBUTION INC.	BC	Canada
COOPERATIVE AGRICOLE COPAG	Taroudant	Morocco
DEMILLE’S FARM MARKET (A d/b/a/of 0750530 B.C. Ltd.)	BC	Canada
IMAN-DZ LTEE. (Also d/b/a Dattes HN)	QC	Canada
INTERNATIONAL FRESH FOODS SUPERMARKET LTD.	AB	Canada
MARAND COMPANY S.A.C.	Lima	Peru
PATTISON FOOD GROUP LIMITED.	BC	Canada
PRO PRIM	Inezgane	Morocco
PROVIDENCE VERTE	Morocco	Morocco
S.IM.EX INC.	QC	Canada
SILVA FARMS LLC.	CA	United States
SRI INTERNATIONAL INC.	QC	Canada

 

Membresía de DRC: Cambio de estatus

 

A partir del 15 de enero de 2023, las siguientes organizaciones ya no cuentan con una membresía de la DRC:

 

 

H & K DISTRIBUTION (A d/b/a of 9351-2473 Quebec Inc.)	QC	Canada
13022757 CANADA INC.	ON	Canada
13383831 CANADA INC.	ON	Canada
9280-6827 QUEBEC INC. (Faisant également affaire sous Arthago Import Export / Import Export Errouissi)	QC	Canada
AZIN FOODS (A d/b/a of Daniel Azin)	ON	Canada
B & P PRODUCE INCORPORATED	AB	Canada
DE SIMONE FARMS LTD.	BC	Canada
DON LIMON AMERICA, INC.	FL	United States
E FOODS, INC.	FL	United States
EWA-BIS CANADA LTD.	ON	Canada
FRUITS FRAIS GALDIN INC./GALDIN FRESH FRUITS INC.	QC	Canada
GALAXY TRANSPORT, INC.	ON	Canada
GESSAM INC.	QC	Canada
HARKER’S ORGANICS RUSTIC ROOTS WINERY LTD.	BC	Canada
INTIFRESH DEL SUR SAC  (También haciendo negocios como Intifresh)	Lima	Peru
MACLEAN FARMS LTD.	PE	Canada
MANDARIN FRESH INC.	ON	Canada
MARCHE JAI JALARAM INC. (Also d/b/a Singh Farm)	QC	Canada
NATASHA ENTERPRISES (A d/b/a of 643182 Alberta Inc.)	AB	Canada
NIAGARA SEASONAL SALES INC.	ON	Canada
PRODUCE KING INC.	ON	Canada
QUALITY FOODS LTD. (Also d/b/a Quality Foods)	BC	Canada
RIVER VALLEY POTATOES INC.	NB	Canada
SJ FREIGHT PROVIDERS INC.	ON	Canada
SUN PACIFIC MARKETING COOPERATIVE, INC.	CA	United States
TOTAL QUALITY LOGISTICS, LLC (Also d/b/a TQL)	OH	United States
TROPPY FOODS LTD.	BC	Canada
VAN-WHOLE PRODUCE LTD.	BC	Canada
WESTCOAST PRODUCE / ASSOCIATED GROCERS / BUY-LOW FOODS (A d/b/a of Buy-Low Foods LP)	BC	Canada

 

Para detalles sobre el cambio de estatus, favor de comunicarse con la oficina.

Nota: Después de la terminación de membresía, las empresas siguen siendo responsables de los reclamos que surgieron antes de la terminación si el reclamo se presenta a la DRC mediante una Notificación de controversia dentro de los nueve (9) meses a partir de la fecha en que surgió el reclamo o dentro de los nueve (9) meses a partir del momento en que el demandante debería haber sabido razonablemente de su existencia.

 

 

Sobre la DRC

La DRC es una organización sin fines de lucro basada en la membresía, cuyo trabajo principal es la resolución de controversias comerciales entre empresas con respecto a los productos agrícolas. La DRC es un árbitro entre las partes cuando una compra y venta no se realiza según el plan. Los miembros se adhieren a un conjunto común de normas de comercio y responsabilidades de los miembros que promueven el comercio justo y ético para productos agrícolas que ingresan al mercado norteamericano. En Canadá, la membresía en la DRC es un requisito reglamentario para comercializar frutas y verduras frescas (es decir, comprar, vender, importar, exportar) a menos que se exceptúe de las regulaciones. Hoy día, la DRC cuenta con miembros en 16 países fuera de América del Norte, y la membresía continúa creciendo anualmente. Cualquier persona que exporte frutas y verduras frescas a Canadá debe vender a un miembro de la DRC.

 

Además de las Reglas de Operación y las Normas de Comercio de la DRC, la Corporación ofrece un conjunto integral de herramientas personalizadas para desarrollar el conocimiento de los miembros y su capacidad de evitar o resolver disputas. Estas herramientas incluyen la educación, la mediación y el arbitraje. La DRC tiene la capacidad de imponer sanciones y medidas disciplinarias a los miembros que no realizan negocios en conformidad con los términos de su acuerdo de membresía.

 

Hasta la fecha, la DRC ha resuelto reclamos que exceden los $ 105 millones de dólares, y aunque el arbitraje está disponible, el 80% de esos reclamos se han resuelto en un promedio de 26 días a través de nuestros servicios informales de consulta/mediación. Los laudos arbitrales son exigibles por los tribunales en los países signatarios de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras o convenciones posteriores.

 

Para obtener más información, comuníquese con nuestro Escritorio de Asesoría en [email protected] o (+1) 613-234-0982 o visítenos en www.fvdrc.com.

A medida que la DRC expande su jurisdicción más allá de América del Norte, es importante incluir términos y definiciones que los miembros de la DRC, el personal de asistencia comercial de la DRC y los árbitros puedan usar como referencia.  

Al agregar el término y la definición de “Unidad comercial” a nuestras Normas de comercio, se permite a los Miembros de la DRC, al Personal de Asistencia Comercial y a los Árbitros encontrar la orientación que necesitan, sin buscar más allá de nuestras Normas de comercio.

Consultamos con diferentes autoridades y constatamos que añadir el término y la definición de “Unidad comercial” no entra en conflicto con las Normas de comercio de la DRC, los CCIM (contratos de compraventa internacional de mercaderías) y el UCC (Código Comercial Uniforme).

Por lo tanto, el siguiente término “Unidad comercial” y su definición se agregará a las Reglas Operativas de la DRC – Parte 4 – Normas de comercio y pautas relacionadas, Glosario de términos:

“Unidad comercial: significa un solo envío de uno o más productos agrícolas perecederos licitados para su entrega en un solo contrato. La unidad comercial debe ser aceptada o rechazada en su totalidad. La aceptación de una unidad comercial no cambia los derechos y responsabilidades contractuales existentes de las partes”.

Esta adición entra en vigor el 25 de enero de 2023.