Author: DRC

Bienvenidos nuevos miembros

Desde el 15 de marzo hasta el 15 de abril del 2021 la DRC dio la bienvenida a las siguientes organizaciones como miembros:

12618109 CANADA INC.	AB	Canada
BDF INTERNATIONAL LTD.	BC	Canada
CITY PRODUCE	ON	Canada
CSM FRESH IMPORTS INC. (Also d/b/a CSM Fresh)	ON	Canada
DALEY FARM FRESH PRODUCE INC. (Also d/b/a Daley’s Trucking)	ON	Canada
EPSILON-IT EPSILON-INTEGRA-TRADE LTD. (Also d/b/a Epsilon In	BC	Canada
ESS ESS DISTRIBUTORS INC.	ON	Canada
EVERFRESH GREENHOUSE (A d/b/a of 1269461 Ontario Inc.)	ON	Canada
EXOCAN GROUP INC..	QC	Canada
GREATRATE FOODS LTD.	BC	Canada
GUJARAT FOODS AND SPICES INC.	ON	Canada
IMPORTATION GLNA INC. (Faisant également affaire sous Audall	QC	Canada
JUS LOOP INC. (Faisant également affaire sous LOOP Mission)	QC	Canada
LITAI CANADA TRADING LTD.	ON	Canada
LOKESH JAIN ENTERPRISE (A d/b/a of Lokesh Jain)	ON	Canada
MAMA’S GREENHOUSE (A d/b/a of 963358 Ltd.)	AB	Canada
MARTINEZ & SONS PRODUCE INC.	CA	United States
MATOOKE SHOP EAST AFRICAN FRESH FOODS INC.	ON	Canada
NAVS GROCERY ( A d/b/a of 2726265 Ontario Inc.)	ON	Canada
NOURIMPEX (A d/b/a of 9347-9426 Quebec Inc.)	QC	Canada
PIP INTERNATIONAL PRODUCE AND SPICES LLC. (También haciendo	TX	United States
RAFIK ENTERPRISES INC.	ON	Canada
REAL TRANSPORT (A d/b/a of 3235149 Canada Inc.)	QC	Canada
SEEDS & STEMS PRODUCE INC.	ON	Canada
SUPREME IMPORTS (A d/b/a of 2799114 Ontario Inc.)	ON	Canada
VICTORY MEAT & PRODUCE MARKET (A d/b/a of 721771 N.B. Inc.)	NB	Canada
VISION IMPORT EXPORT TRADE INC.	ON	Canada

 

Membresía de DRC: Cambio de estatus

A partir del 15 de abril 2021, las siguientes organizaciones ya no cuentan con una membresía de la DRC:

A & Z TRUCKING INC.	NY	United States
A2Z IMPORT “N” EXPORT CANADA INC.	ON	Canada
ABIDJAN SERVICES ALIMENTAIRES INC.	QC	Canada
AFRICAN CHOICE MARKET LTD.	AB	Canada
ALBERT’S ORGANICS, INC.	NJ	United States
ALPINE FRESH, INC.	FL	United States
APACHE PRODUCE IMPORTS LLC	AZ	United States
BRAD FOOTE & SON PRODUCE LIMITED (Also d/b/a Footes Farm Mar	NS	Canada
CLEAR COAST ALLIANCE LTD.	BC	Canada
DOUBLE STAR FARMS INC.	CA	United States
FILLMORE-PIRU CITRUS ASSOCIATION	CA	United States
FRESHPACK OKANAGAN FRUIT LTD.	BC	Canada
HA IMPEX INC	AB	Canada
HARI AGRO PRODUCTS CANADA (A d/b/a of Hari Prasath Udayakuma	BC	Canada
J.B.M. ENTERPRISES LTD.	BC	Canada
LES ALIMENTS KOUBA INC.	QC	Canada
NATURE BLUE ENTERPRISES INC.	BC	Canada
NEW ERA PRODUCE LLC	FL	United States
PACIFIC RIM INTERNATIONAL BROKERAGE INC.	BC	Canada
SYSCO NASYS (A Division of Sysco Canada, Inc.)	NB	Canada
THREE DOLPHINS WHOLESALE LTD.	BC	Canada
TIGERGOOD MARKETS LTD.	BC	Canada
VICTORY MEAT MARKETS YAKIMA FRESH, LLC	NB WA	Canada United States

 

Para detalles sobre el cambio de estatus, favor de comunicarse con la oficina.

Nota: Después de la terminación de membresía, las empresas siguen siendo responsables de los reclamos que surgieron antes de la terminación si el reclamo se presenta a la DRC mediante una Notificación de controversia dentro de los nueve (9) meses a partir de la fecha en que surgió el reclamo o dentro de los nueve (9) meses a partir del momento en que el demandante debería haber sabido razonablemente de su existencia.

 

Sobre la DRC

La DRC es una organización sin fines de lucro basada en la membresía, cuyo trabajo principal es la resolución de controversias comerciales entre empresas con respecto a los productos agrícolas. La DRC es un árbitro entre las partes cuando una compra y venta no se realiza según el plan. Los miembros se adhieren a un conjunto común de normas de comercio y responsabilidades de los miembros que promueven el comercio justo y ético para productos agrícolas que ingresan al mercado norteamericano. En Canadá, la membresía en la DRC es un requisito reglamentario para comercializar frutas y verduras frescas (es decir, comprar, vender, importar, exportar) a menos que se exceptúe de las regulaciones. Hoy día, la DRC cuenta con miembros en 14 países fuera de América del Norte, y la membresía continúa creciendo anualmente. Cualquier persona que exporte frutas y verduras frescas a Canadá debe vender a un miembro de la DRC.

Además de las Reglas de Operación y las Normas de Comercio de la DRC, la Corporación ofrece un conjunto integral de herramientas personalizadas para desarrollar el conocimiento de los miembros y su capacidad de evitar o resolver disputas. Estas herramientas incluyen la educación, la mediación y el arbitraje. La DRC tiene la capacidad de imponer sanciones y medidas disciplinarias a los miembros que no realizan negocios en conformidad con los términos de su acuerdo de membresía.

Hasta la fecha, la DRC ha resuelto reclamos que exceden los $ 83 millones de dólares, y aunque el arbitraje está disponible, el 80% de esos reclamos se han resuelto en un promedio de 26 días a través de nuestros servicios informales de consulta/mediación. Los laudos arbitrales son exigibles por los tribunales en los países signatarios de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras o convenciones posteriores.

Para obtener más información, comuníquese con nuestro Escritorio de Asesoría en [email protected] o (+1) 613-234-0982 o visítenos en www.fvdrc.com.

¿Sabía que, aunque la mayor parte de la información publicada en el Portal de Miembros de la DRC está reservada únicamente a los miembros, no es necesario ser miembro para utilizar algunas de las funciones que ofrece el portal?

Para empezar, tendrá que ir a la sección de Acceso de miembros y registrar una nueva cuenta. Una vez iniciada la sesión, como no miembro, tendrá acceso básico al portal donde podrá:

• Tener acceso limitado al directorio de miembros donde podrá buscar empresas por ubicación y tipo de negocio
• Verificar si la empresa es un miembro activo o inactivo de la DRC
• Solicitar una membresía completa
• Enviar una solicitud de asistencia comercial de la DRC o cualquier otra ayuda

Alentamos a todos a que visiten nuestro sitio web rediseñado y descubran el actualizado Portal de Miembros como un recurso valioso para la industria de productos agrícolas.

Empecemos por la parte fácil, la afiliación a la DRC. Según el Reglamento sobre la Salubridad de los Alimentos en Canadá (SFCR), los exportadores canadienses deben ser miembros de la DRC, a menos que estén exentos, principalmente porque envían productos cultivados por ellos mismos o envían menos de una tonelada métrica al día. Hay un par de excepciones más, pero probablemente no haya muchos pequeños minoristas o entidades benéficas que exporten productos desde Canadá. En otras palabras, si vende desde Canadá, asegúrese de que usted y su comprador extranjero son miembros de la DRC. No es sólo una buena práctica comercial, es la ley para los exportadores canadienses de productos agrícolas frescos.

Ahora la pregunta más complicada: ¿se necesita una licencia de la CFIA conforme al SFCR para exportar productos desde Canadá? Necesita una licencia para exportar alimentos si desea recibir un certificado de exportación, u otro permiso de exportación como aparecer en una lista de elegibilidad de exportación, de la CFIA.

No necesita una licencia bajo el SFCR para exportar alimentos:

• si su única actividad es la exportación y no requiere de un certificado de exportación, u otro permiso de exportación, de la CFIA, o
• si su única actividad es actuar como agente de aduanas de exportación o transitario.

Si la exportación no es su única actividad relacionada con los alimentos, le instamos encarecidamente que visite el sitio web de la CFIA (inspection.gc.ca) y utilice algunas de sus herramientas de autoevaluación para determinar si necesita una licencia.

No cabe duda de que el COVID-19 ha estresado y complicado los modelos de negocio. Algunas personas están realmente perjudicadas y no hay manera de evitarlo. Si usted es una de esas personas, le animo a tener una conversación con sus proveedores ahora. Estamos viendo cómo muchas relaciones llegan a términos amistosos cuando se ha sostenido una conversación a tiempo.

Es comprensible que la relación no sea tan amistosa cuando la conversación sobre el flujo de caja no tiene lugar hasta que la factura está vencida, se ignora el recordatorio y no se responden las llamadas telefónicas. Y el horror de los horrores ………… usted dijo, “el cheque está en el correo” y no lo está. En mis 35 años trabajando en controversias, he visto florecer muchas relaciones tras una comunicación honesta y directa. He visto cero relaciones recuperarse cuando alguien dice que el cheque fue enviado y no lo fue.   

Cuando uno es el proveedor, hay que reconocer que tiene que elegir entre trabajar con su cliente o hacerse el duro sabiendo que su cliente puede o no sobrevivir sin su ayuda.   

Hay algunos límites definidos que debe respetar cuando opta por aceptar el pago más allá de los términos originales. 

Tanto la DRC como el PACA exigen que las reclamaciones se presenten en un plazo de 9 meses desde el vencimiento del pago. Según mi experiencia, eso significa la fecha de vencimiento original. Si su acuerdo va a ser más largo que eso, debe incluir en la conversación que se presentará una reclamación con la DRC o el PACA. Usted tendrá el control de cuándo decide avanzar para obtener una decisión, pero la presentación informal debe hacerse dentro del plazo establecido.

Si utiliza las protecciones que ofrece el fideicomiso PACA, no olvide que debe notificar al cliente del fideicomiso dentro de los 30 días siguientes al vencimiento del pago y que no se reconocen los plazos de pago superiores a 30 días.  

Si usted ha decidido aguantarlo con su cliente, obtenga un compromiso firme para que pague algo en forma regular. Eso le indicará que tiene algún ingreso, y que si deja de pagar será indicio de que su plan no está funcionando.  

Algunas cosas cambian y otras no. Lo que no ha cambiado es que la honestidad y la integridad se aplican por igual en los buenos y en los malos tiempos. Cuando su socio comercial se olvida de eso, es hora de tomar medidas y presentar una reclamación para usted y su industria.

Fred C. Webber

A partir de este año, publicaremos una serie de resúmenes de decisiones de arbitraje que ayudarán a los miembros a comprender mejor cómo se aplican las normas y reglamentos de la DRC en caso de una disputa. Las Reglas de Solución de Controversias de la DRC establecen que todos los arbitrajes de la DRC son privados y confidenciales. Hemos omitido los nombres de las personas, incluidos los árbitros, así como de las empresas. La DRC sólo actuó como administrador del proceso de arbitraje y no participó en ninguna de las audiencias (en su caso), por lo que este resumen se basa únicamente en la decisión escrita del árbitro y puede no reflejar información importante compartida con el árbitro a través de escritos o testimonios verbales.

Caso: Expediente DRC #19617 –Partes domiciliadas en España y Canadá

Hechos:

• El Demandante envió el Demandado 1,820 cajas de mandarinas calidad CAT#1 el día 26 de febrero de 2016. El origen del producto era España y, según la factura, se vendió F.O.B. a $22,200.01. El Demandado recibió el envío en Canadá el 10 de marzo de 2016, y se realizó una inspección privada. La inspección privada mostró defectos que oscilaban entre el 8 y el 11%, con un pudrición que oscilaba entre el 2 y el 4%.
• Tras recibir una copia de la inspección privada el 12 de marzo de 2016, el Demandante solicitó que se realizara una inspección de la CFIA. La inspección de la CFIA se llevó a cabo el 15 de marzo de 2016 pero solo en 1,152 cajas. Los resultados de la inspección indican que las mandarinas estaban afectadas en un 7% de pudrición y un 1% de manchado. El Demandado remitió la inspección al Demandante, argumentando que la carga estaba fuera de categoría al no cumplir con la buena llegada.
• Después de que el Demandado reclamara daños y perjuicios, presentó un pago de $14,938.01 dólares al Demandante. El Demandado apoya los supuestos daños con una relación detallada de las ventas.

Asunto:

Si los certificados de inspección demuestran que la fruta no cumplió con los términos del contrato.

Análisis/razonamiento del árbitro:

No hubo desacuerdo entre las partes en el sentido de que las mandarinas en cuestión se vendieron como CAT#1. Sin embargo, no estuvieron de acuerdo sobre si los certificados de inspección muestran que la fruta no cumplió con esta calificación.

La factura del Demandante indica que las mandarinas se vendieron FOB. El riesgo de pérdida habría pasado al Demandado una vez que el Demandante cargó el producto (o el contenedor) en el barco. El Demandante debía cumplir con el estándar CAT#1 acordado en el punto de embarque en o alrededor del 26 de febrero de 2016 (la fecha de salida del barco), que fue dos semanas antes de que el producto fuera inspeccionado por una empresa privada en Canadá (y dos semanas y media antes de que la CFIA inspeccionara la carga).

Con respecto a la norma de clasificación pertinente, la cuestión que se plantea es si las inspecciones realizadas en Canadá demuestran que el producto estaba fuera de clasificación cuando se cargó en el puerto de España. Teniendo en cuenta el viaje de dos semanas desde España, las inspecciones realizadas en Canadá son simplemente demasiado remotas (en tiempo y lugar) para establecer que las mandarinas estaban fuera de clasificación en o alrededor del 26 de febrero de 2016, cuando el producto, y el riesgo de pérdida, pasó del Demandante al Demandado. El deterioro reportado en Canadá puede muy bien haberse desarrollado en tránsito y/o mientras se esperaba la inspección. 

Las Directrices de buena llegada de la DRC establecen que las tangerinas (es decir, las mandarinas), a su llegada al destino convenido, pueden estar afectadas por no más de un 15% de defectos de estado medio, un 8% de defectos muy graves y un 5% de deterioro. Si una inspección oportuna demuestra que se supera alguno de estos porcentajes, se puede considerar que el producto en cuestión está anormalmente deteriorado, incumpliendo la garantía del cargador de que está en condiciones adecuadas de envío, que es aplicable en las ventas FOB.

La inspección privada no demuestra que las mandarinas hayan superado las Directrices de buena llegada a su arribo a Montreal. (Como un punto aparte, cabe señalar que a las inspecciones privadas no se les suele dar el mismo peso que a las gubernamentales, a menos que esté claro que ambas partes acordaron el uso de una inspección privada; por lo tanto, no debe asumirse que el certificado de inspección privada habría sido suficiente para establecer un incumplimiento, aunque el porcentaje de defectos reportados fuera mayor.)

Independientemente de la causa de la demora en la obtención de la inspección, establecer que la fruta estaba afectada por un 7% de deterioro el 15 de marzo de 2016, hace poco para demostrar que este producto estaba afectado por más de un 5% de deterioro el 10 de marzo de 2016, cuando el producto llegó. Además, es importante señalar que sólo 1,152 de las 1,820 cajas enviadas estaban disponibles para la inspección de la CFIA. Teniendo en cuenta el momento de esta inspección, y el hecho de que una parte significativa del producto no fue inspeccionada, la inspección de la CFIA no establece que las mandarinas en cuestión no hicieron buena llegada en incumplimiento del acuerdo de venta.

Decisión del árbitro:

El Demandado no demostró que las mandarinas en cuestión no cumplieran con el acuerdo de venta; por lo tanto, se le debe al Demandante el saldo del precio de su factura, o sea $7,261.99, más los honorarios de arbitraje de $2,200.00, para un monto total adeudado por el Demandado al Demandante de $9,461.99 USD.

Comentarios de la DRC:

Hay varios puntos en esta decisión que los miembros de la DRC deben tener en cuenta en sus transacciones:

• Cuando se discute una norma de clasificación entre las partes, hay que asegurarse de que ambas partes entienden a qué estándar de calidad se refiere, y si el producto debe cumplir la norma de clasificación en el punto de envío o en el destino.
• Para los miembros de la DRC, en ausencia de un acuerdo sobre una norma de clasificación de calidad, según las Directrices de buena llegada de la DRC, la transacción pasa por defecto a contrato FOB sin especificación de norma de clasificación de calidad, y se aplica el concepto de la Buena llegada.
• En ausencia de un acuerdo sobre una inspección/evaluación privada, los miembros de la DRC deben solicitar una inspección de la CFIA.
• Para probar que el producto llegó en condiciones deterioradas, la solicitud de inspección debe hacerse de manera oportuna. Un comprador que solicite primero una inspección/evaluación privada sin un acuerdo previo, puede encontrarse con que es demasiado tarde para solicitar una inspección gubernamental si el vendedor no acepta la inspección/evaluación privada.
• Los resultados de una inspección gubernamental son representativos de la carga completa cuando un mínimo del 75% de la carga está disponible para la inspección y existe una razón satisfactoria para la venta limitada antes de la inspección.

Para obtener más información sobre qué secciones de las Normas de Comercio de la DRC se aplican a esta disputa, puede revisar las siguientes secciones:

Normas de Comercio de la DRC:

• Directrices de buena Inspección de la DRC (https://fvdrc.com/wp-content/uploads/2017/01/Good_Inspection_Guidelines_December_4_2008_spanish.pdf)
• O.B (Normas de Comercio de la Corporación de Solución de Controversias sobre Frutas y Hortalizas sec. 20 inciso 5)
• Tiempo Razonable (Normas de Comercio de la Corporación de Solución de Controversias sobre Frutas y Hortalizas sec.19 inciso 18)

Condiciones adecuadas de envío (Normas de Comercio de la Corporación de Solución de Controversias sobre Frutas y Hortalizas sec.19 inciso 24 & Glosario

Bienvenidos nuevos miembros
Desde el 15 de febrero hasta el 15 de marzo del 2021 la DRC dio la bienvenida a las siguientes organizaciones como miembros:
AM PRODUCE INC. ON Canada
CHADI IMPORT-EXPORT INC. (Faisant également affaire sous Cha QC Canada
CHAROEN POKPHAND FOODS CANADA INC. (Also d/b/a CPF Canada) ON Canada
COUFFIN BIO CDN INC. QC Canada
EXCEPTIONAL FUTURE LLC. (Also d/b/a Exceptional Future) CA United States
GIRAFFE FOODS INC. (Also d/b/a Giraffe Foods) ON Canada
IQBAL HALAL FOODS INC. ON Canada
IRIGOYEN FARMS, INC. CA United States
JARDINS ST-LÉON GARDENS INC. (Also d/b/a St-Léon Gardens) MB Canada
JOHNSON PRODUCE LTD. ON Canada
LE PALMIER D’OR / MARCHÉ ARDIS (Faisant également affaire so QC Canada
LEVEL HOLDINGS LTD. BC Canada
MAHDI ET SALAH IMPORT (Faisant également affaire sous 9433-6 QC Canada
MARINA EXPORT & IMPORT INC. ON Canada
MISSION NATURALS INC. BC Canada
PERUVIANO FOODS CANADA (A d/b/a of 2726390 Ontario Inc.) ON Canada
STRONACH & SONS (2020) INC. ON Canada
SUN FRESH CITRUS LLC. CA United States
WEN HO OF CANADA LTD. (Also d/b/a Wen Ho) ON Canada
YASHICA INTERNATIONAL INC. ON Canada

Membresía de DRC: Cambio de estatus
A partir del 15 de marzo 2021, las siguientes organizaciones ya no cuentan con una membresía de la DRC:
ACCU FOODS LTD. AB Canada
AGRO YOSTOS (A d/b/a of 916403 Alberta Ltd.) AB Canada
AMALFI FINE FOODS INC. ON Canada
BERKANE IMPEX (Faisant également affaire sous Abdelhak (Abe) ON Canada
CANAMEX-CARBRA TRANSPORTATION SERVICES INC. ON Canada
CULTIVA FRUIT DISTRIBUTION LTD. BC Canada
DANDRICK’S PRODUCE (Faisant également affaire sous 9404-5093 QC Canada
DI VAIN ENTERPRISES (A d/b/a of Quetzal Silva Torres) BC Canada
EASYBUY TRADING LTD. ON Canada
EGYCAN IMPORT AND EXPORT INC (A d/b/a of 9381-8540 Quebec In QC Canada
FALCONCREST PRODUCE CO. LTD. ON Canada
FRESH QUEST MELONS LLC FL United States
FRUITIS LTD. Israel Israel
FRUTERA EUROAMERICA S.A. Region Metropolitana Chile
GOLDEN WEST VEG, INC. CA United States
IMPORTATION MATILDA INC. / MATILDA IMPORT INC. QC Canada
KORALTA AGRI-BUSINESS INC. (Also d/b/a Koralta Agri) AB Canada
LIRODE (Faisant également affaire sous 9062-0642 QUÉBEC INC QC Canada
MULTISOL INC. MB Canada
NEWTON P. G. FARMS INC. PE Canada
OYSTER & KING (A d/b/a of 1088115 B.C. Ltd.) BC Canada
ROYAUME DES DATTES (Faisant également affaire sous Sofiane A QC Canada
VIDA FRESH (A d/b/a of Vida Fresh Inc.) CA United States

Para detalles sobre el cambio de estatus, favor de comunicarse con la oficina.
Nota: Después de la terminación de membresía, las empresas siguen siendo responsables de los reclamos que surgieron antes de la terminación si el reclamo se presenta a la DRC mediante una Notificación de controversia dentro de los nueve (9) meses a partir de la fecha en que surgió el reclamo o dentro de los nueve (9) meses a partir del momento en que el demandante debería haber sabido razonablemente de su existencia.

Sobre la DRC
La DRC es una organización sin fines de lucro basada en la membresía, cuyo trabajo principal es la resolución de controversias comerciales entre empresas con respecto a los productos agrícolas. La DRC es un árbitro entre las partes cuando una compra y venta no se realiza según el plan. Los miembros se adhieren a un conjunto común de normas de comercio y responsabilidades de los miembros que promueven el comercio justo y ético para productos agrícolas que ingresan al mercado norteamericano. En Canadá, la membresía en la DRC es un requisito reglamentario para comercializar frutas y verduras frescas (es decir, comprar, vender, importar, exportar) a menos que se exceptúe de las regulaciones. Hoy día, la DRC cuenta con miembros en 14 países fuera de América del Norte, y la membresía continúa creciendo anualmente. Cualquier persona que exporte frutas y verduras frescas a Canadá debe vender a un miembro de la DRC.

Además de las Reglas de Operación y las Normas de Comercio de la DRC, la Corporación ofrece un conjunto integral de herramientas personalizadas para desarrollar el conocimiento de los miembros y su capacidad de evitar o resolver disputas. Estas herramientas incluyen la educación, la mediación y el arbitraje. La DRC tiene la capacidad de imponer sanciones y medidas disciplinarias a los miembros que no realizan negocios en conformidad con los términos de su acuerdo de membresía.

Hasta la fecha, la DRC ha resuelto reclamos que exceden los $ 83 millones de dólares, y aunque el arbitraje está disponible, el 80% de esos reclamos se han resuelto en un promedio de 26 días a través de nuestros servicios informales de consulta/mediación. Los laudos arbitrales son exigibles por los tribunales en los países signatarios de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Arbitrales Extranjeras o convenciones posteriores.

Para obtener más información, comuníquese con nuestro Escritorio de Asesoría en [email protected] o (+1) 613-234-0982 o visítenos en www.fvdrc.com.

La iniciativa de la DRC de modernizar los estándares de calidad canadienses de frutas y hortalizas frescas avanza a buen ritmo. En contexto, el Compendio Canadiense de Normas de Clasificación del CFIA  Volumen 2 – Frutas u Hortalizas Frescas https://www.inspection.gc.ca/about-cfia/acts-and-regulations/list-of-acts-and-regulations/documents-incorporated-by-reference/canadian-grade-compendium-volume-2/eng/1519996239002/1519996303947 es el léxico, o lenguaje reconocido, para describir los productos hortofrutícolas y sus defectos.

Este léxico común es necesario para que los inspectores federales, las empresas de inspección privadas, los compradores, los vendedores y otros se comuniquen en un idioma común cuando están separados por distancias geográficas. Los estándares de calidad establecen los requisitos mínimos y las expectativas de las condiciones de llegada, constituyen la base para establecer un incumplimiento de contrato y son una herramienta esencial para el negocio entre empresas. La mayoría de los países han establecido estándares de calidad nacionales; las más utilizadas son las de Canadá, Estados Unidos, la CEPE/ONU y el CODEX.

Los equipos de revisión repasan la norma de clasificación asignada, reafirmando o modificando las recomendaciones anteriores de la industria para el cambio, y consideran cambios adicionales basados en la producción de la industria y los avances tecnológicos, así como una comparación con las normas de clasificación correspondientes de EUA. Se han completado las revisiones para las manzanas, albaricoques, melocotones, peras, ciruelas y ciruelas pasas, nectarinas (nueva norma), zanahorias, pepinos de invernadero, tomates de invernadero y papas. Los cambios propuestos para los espárragos, las uvas de mesa y las cebollas están en la fase final de aprobación, y las revisiones de otros cultivos están avanzando. La iniciativa no es una competencia con las especificaciones establecidas en los contratos entre proveedores y compradores.

Los próximos pasos incluyen la presentación a la CFIA en virtud de las disposiciones sobre la Incorporación por referencia (IBR – Incorporation by Reference) para su revisión y proceso de aprobación. Una vez finalizada la revisión, la CFIA notificará los cambios pendientes al CODEX, a la OMC y otras partes interesadas. Se espera que las normas de clasificación revisadas entren en vigor para la cosecha de 2021.

Para la DRC, los estándares de calidad canadienses y estadounidenses de clasificación de frutas y hortalizas son fundamentales para las Directrices de buena llegada y las Normas de Comercio, que sirven para establecer pruebas en la mediación, el arbitraje y la solución de controversias comerciales.

Para más información sobre el proyecto, póngase en contacto con Anne Fowlie ([email protected]).

Han pasado varios meses desde que lanzamos nuestro rediseñado y mejorado portal para miembros. Nos gustaría dar las gracias a todos los miembros que ya lo han visitado y que han aportado valiosos comentarios que nos han permitido hacer la experiencia aún más fácil para el usuario.

Para aquellos que aún no han tenido la oportunidad de visitar el Portal de Miembros, aprovechamos la oportunidad para recordarles las muchas nuevas características que ahora están disponibles para ustedes.

 Ahora puede:

•  Acceder a la información relacionada con la membresía:
  • Descargar / imprimir su certificado de membresía (Vaya a la pestaña Documentos -> Descargas)
  • Acceder al directorio de miembros para buscar información sobre otros miembros, obtener informes por ubicación y tipo de negocio, verificar si su socio comercial es miembro activo de la DRC, etc. (Vaya a la pestaña Directorio de miembros)
  • Ver informes relacionados con los miembros (miembros activos, miembros inactivos, partes sancionadas, etc.) (Vaya a la pestaña Documentos -> Biblioteca)
  • Actualizar su información de membresía y añadir nuevos usuarios del portal dentro de su empresa (Vaya a la pestaña de Membresía -> Perfil de Membresía)
•  Acceder a la información de facturación:
  • Descargar su factura actual pendiente de pago (Se muestra en la página de inicio)
  • Pagar sus cuotas de membresía (las facturas pendientes se muestran en la página de inicio una vez que ha iniciado la sesión o son accesibles en la pestaña de Membresía -> Datos de Membresía)
  • Consultar sus facturas y pagos anteriores (Las facturas de los 2 años anteriores se mostrarán en forma de resumen. Para descargar las facturas pasadas reales de más de 2 años, póngase en contacto con nuestra oficina)
•  Acceder a la información de asistencia comercial:
  • Ver sus disputas pasadas/presentes (Vaya a la pestaña de Controversias -> Ver Controversias)
  • Solicitar asistencia comercial

Puede acceder al Portal de Miembros desde nuestra página web  https://fvdrc.com/es/membresia/acceso-de-miembros/ haciendo clic en el botón “Entre ahora mismo”.

Para los que se registran por primera vez, sólo los contactos principales de la empresa tienen acceso al portal. Para crear su contraseña, introduzca su dirección de correo electrónico en la sección “¿Se le olvidó su contraseña?” y haga clic en “Enviar enlace de restablecimiento de contraseña”. Recibirá al instante un correo electrónico con un enlace para restablecer su contraseña. Sólo tendrá que hacerlo una vez.

A partir de este año, publicaremos una serie de resúmenes de decisiones de arbitraje que ayudarán a los miembros a comprender mejor cómo se aplican las normas y reglamentos de la DRC en caso de una disputa. Las Reglas de Solución de Controversias de la DRC establecen que todos los arbitrajes de la DRC son privados y confidenciales. Hemos omitido los nombres de las personas, incluidos los árbitros, así como de las empresas. La DRC sólo actuó como administrador del proceso de arbitraje y no participó en ninguna de las audiencias (en su caso), por lo que este resumen se basa únicamente en la decisión escrita del árbitro y puede no reflejar información importante compartida con el árbitro a través de escritos o testimonies verbales.

Caso: Expediente DRC #20205 –Partes domiciliadas- Estados Unidos y Canadá

Hechos:

• El Demandante vendió al Demandado 1,152 cajas de melones de tamaño 9 y no de tamaño jumbo como se había acordado. El producto era de origen guatemalteco y se vendió a $10.00 F.O.B. El Demandado informó al Demandante inmediatamente después de su llegada que había recibido 1,152 [cajas de] melones tamaño regular 9, y no jumbo 9 como el Demandado había ordenado, y le pidió al Demandante que los recogiera.
• Unos días después, el Demandante no pudo encontrar un nuevo cliente para los melones. El Demandante se puso en contacto con el Demandado, autorizándole a vender los melones a Precio Después de Venta (PAS, por sus siglas en inglés) sin ninguna discusión sobre un precio objetivo.
• Después de que el Demandado vendiera el producto, presentó una cuenta de ventas y un pago por la cantidad de $8,075.75 dólares. Este pago se basó en $7.00/por caja en lugar de $10/por caja como se facturó originalmente para los melones de tamaño 9.

Asunto:

Si la devolución proporcionada por el Demandado fue o no razonable.

Análisis/razonamiento del árbitro:

No hubo desacuerdo en que las partes cambiaran el contrato original por una transacción de precio después de venta (PAS). PAS es una venta en la que no se ha acordado ningún precio y también se denomina a veces venta a precio abierto o venta abierta. En el caso de PAS, el comprador, una vez vendido el producto, ofrece una devolución al vendedor para acordar el precio.

El Representante de Ventas del Demandante reconoció que hubo errores de envío y problemas con el mercado de destino antes de aceptar el PAS.

La cuenta de ventas del Demandado muestra que los precios de venta variaron entre $18-$23 durante un período de 10-días desde la fecha de recepción del producto. Estos precios eran más bajos que los reportados por el mercado. Sin embargo, las ventas son coherentes con un mercado de menor calidad y en dificultades, como reconoció en Representante de Ventas del Demandante.  

El Representante de Ventas del Demandante presentó una declaración en la que reconocía que la devolución era razonable. La declaración incluía comentarios sobre las malas condiciones del mercado. Por lo tanto, parece que se acordó una solución antes de que el Demandante iniciara su reclamación a través de la DRC.  

Decisión del árbitro:

El demandante no pudo probar su reclamación; por lo tanto, su reclamación fue rechazada.

Comentarios de la DRC:

Aunque el árbitro abordó todos los asuntos presentados en el proceso de arbitraje, basó la decisión arbitral en dos cuestiones principales:

• Un acuerdo para cambiar el contrato original por una transacción de PAS.
• El reconocimiento por parte del Representante de Ventas del Demandante de que se envió un tamaño de melón equivocado, un mercado de calidad inferior y en dificultades, y una declaración aceptando la devolución ofrecida por el Demandado.

Dado que el transportista reconoció haber enviado el tamaño de melón equivocado, no fue necesaria ninguna inspección para demostrar que se había producido un incumplimiento de contrato.  

Un elemento importante que los miembros deben saber es que un vendedor de una empresa se considera un representante de la misma que puede tomar decisiones de compra y venta en nombre de la empresa. Para obtener más información sobre qué secciones de las Normas de comercio de la DRC se aplicaron a esta controversia, puede revisar las siguientes secciones:

Normas de comercio de la DRC:

• Actos de aceptación (Normas de comercio de la Corporación de Solución de Controversias s.19 ss. 1)
• Rechazo sin causa razonable (Normas de comercio de la Corporación de Solución de Controversias s.19 ss. 21)
• Tiempo Razonable (Normas de comercio de la Corporación de Solución de Controversias s.19 ss. 18)
• Precio después de venta (Normas de comercio de la Corporación de Solución de Controversias s.20 ss. 14 & 15)

Éste es un recordatorio amistoso de que algunos de ustedes tienen la cuota de membresía de la DRC vencida. De acuerdo con los Estatutos de la Corporación, la falta de pago de su cuota anual de membresía puede resultar en la terminación de su membresía. Empezando el año 2021, usted podrá realizar el pago de renovación de su membresía a través de nuestro portal de solo para miembros a través de tarjeta de crédito.

Usted puede acceder al portal de solo para miembros en nuestra pagina web en la siguiente liga: https://fvdrc.com/membership/member-login/ . Para aquellos que acceden por primera vez, solo el contacto principal de la empresa tendrá acceso. Para crear su propia contraseña, añada el email del contacto principal en la sección de “Olvido Contraseña” y haga clic en “Enviar nueva contraseña”. Usted recibirá un email instantáneamente con una liga para cambiar su contraseña. Solo tendrá que realizar este proceso una vez.

Para mantener a su membresía en regla, si aún tiene que pagar su cuota anual de membresía, favor de contactarnos lo antes posible en: Escritorio de Asesoría de la DRC | 613-234-0982 | [email protected]