PARTE I. <\/span>GENERAL<\/h3>\n\n\n\nArt\u00edculo 1 <\/span>Interpretaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\na. <\/span>“Reglas” significa las Reglas de Soluci\u00f3n de Controversias de la Corporaci\u00f3n de Frutas y Hortalizas y sus enmiendas peri\u00f3dicas.<\/p>\n\n\n\nb. <\/span>Definiciones:<\/p>\n\n\n\ni. <\/span>“Corporaci\u00f3n” o \u201cDRC\u201d significa la Corporaci\u00f3n de Soluci\u00f3n de Controversias sobre Frutas y Hortalizas o su Presidente o cualquier empleado o representante de la Corporaci\u00f3n designado por el Presidente para apoyar en la administraci\u00f3n de una controversia de conformidad con estas Reglas;<\/p>\n\n\n\nii. <\/span>“d\u00f3lar” significa d\u00f3lares de los Estados Unidos de Am\u00e9rica;<\/p>\n\n\n\niii. <\/span>“Presidente” significa la persona designada por la Junta Directiva de la Corporaci\u00f3n para supervisar y controlar todos los negocios y asuntos de la Corporaci\u00f3n o el delegado de tal persona;<\/p>\n\n\n\niv. <\/span>“Miembro” significa un miembro activo y en regla de la Corporaci\u00f3n;<\/p>\n\n\n\nv. <\/span>\u201cParte\u201d y \u201cPartes\u201d significan la demandante, la demandada o ambos;<\/p>\n\n\n\nvi. <\/span>\u201cDemanda\u201d significa una demanda por parte de un demandante. Conforme al Art\u00edculo 4, las demandas se presentan por medio de una Notificaci\u00f3n de controversia o una Demanda de Arbitraje;<\/p>\n\n\n\nvii. <\/span>vii. \u201cDemanda reconvencional\u201d significa una demanda de una parte que ha sido suscitada por la transacci\u00f3n u ocurrencia objeto de la Demanda. Una parte debe presentarla al mismo tiempo y por separado de la Contestaci\u00f3n. Conforme al Art\u00edculo 4, un tribunal solo puede aceptar una Demanda reconvencional si la parte haya dado notificaci\u00f3n previa de la Demanda reconvencional durante el proceso de consulta informal. Una parte cuya Demanda reconvencional est\u00e9 extempor\u00e1nea en virtud del Art\u00edculo 4 solo podr\u00e1 invocarla como defensa contra la Demanda en su Contestaci\u00f3n. Sin embargo, tal defensa no da derecho a la parte a recuperar cantidades especificadas en su defensa a la Demanda que excedan la cantidad Reclamada contra la parte;<\/p>\n\n\n\nviii. <\/span>\u201cDemanda reconvencional con compensaci\u00f3n\u201d significa una demanda de una parte que ha sido suscitada por una transacci\u00f3n extr\u00ednseca a la Demanda. Conforme al Art\u00edculo 4, una parte solo puede presentar una Demanda reconvencional con compensaci\u00f3n si dicha parte haya dado notificaci\u00f3n previa de la Demanda reconvencional con compensaci\u00f3n durante el proceso de consulta informal. Una parte no puede presentar una Demanda reconvencional con compensaci\u00f3n como defensa contra la Demanda.<\/p>\n\n\n\nix. <\/span>los t\u00e9rminos masculinos incluyen tambi\u00e9n el g\u00e9nero femenino;<\/p>\n\n\n\nx. <\/span>los t\u00e9rminos en singular incluyen tambi\u00e9n el plural y los t\u00e9rminos en plural incluyen el singular.<\/p>\n\n\n\nxi. \u00a0Las \u201cAudiencias\u201d pueden realizarse mediante asistencia f\u00edsica o de forma remota por videoconferencia, tel\u00e9fono u otro medio de comunicaci\u00f3n apropiado.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Art\u00edculo 2 <\/span>\u00c1mbito de aplicaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n1) <\/span>Estas Reglas est\u00e1n incorporadas por referencia en los Estatutos y las Normas Operativas de la Corporaci\u00f3n y su aplicaci\u00f3n a las controversias que surjan entre sus miembros es una condici\u00f3n de la membres\u00eda en la DRC.<\/p>\n\n\n\n2) <\/span>Todos los miembros acuerdan que cualquier controversia, disputa o reclamo con otro miembro, que surja a ra\u00edz o con respecto de cualquier transacci\u00f3n sobre frutas y hortalizas frescas, tal como se define en los Estatutos de la Corporaci\u00f3n, se resolver\u00e1 exclusivamente de conformidad con estas Reglas, y sus enmiendas peri\u00f3dicas. Asimismo, todos los miembros acuerdan espec\u00edficamente someter a arbitraje toda controversia que no se haya resuelto a trav\u00e9s de mediaci\u00f3n, de conformidad con estas Reglas.<\/p>\n\n\n\n3) <\/span>Al aceptar someterse a arbitraje conforme a la DRC y sus Reglas, las partes han acordado expresamente que el objeto del acuerdo de arbitraje est\u00e1 relacionado con m\u00e1s de un pa\u00eds, de acuerdo con la Ley de Arbitraje Internacional de Ontario de 2017, Leyes de Ontario de 2017, Cap\u00edtulo 2, Anexo 5, Anexo 2, Art\u00edculo 1(3)(c).<\/p>\n\n\n\n4) <\/span>La aceptaci\u00f3n de un miembro de someter controversias al arbitraje conforme a los Estatutos y las Reglas, y la obligaci\u00f3n de la DRC de administrar tales controversias solo se aplicar\u00e1n a controversias que se presentan en relaci\u00f3n con transacciones en las cuales el producto objeto de la controversia haya ingresado al comercio en Canad\u00e1, M\u00e9xico y los Estados Unidos por haber sido producido, recibido o estado f\u00edsicamente presente de cualquier otro modo en dichos pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n5) <\/span>Ninguna disposici\u00f3n de estas Reglas impedir\u00e1 a ning\u00fan miembro conservar cualquier derecho que pudiera tener de acuerdo con el fideicomiso reglamentario de la Ley de Productos Agr\u00edcolas Perecederos (Perishable Agricultural Commodities Act, PACA por sus siglas en ingl\u00e9s), C\u00f3digo de los Estados Unidos, T\u00edtulo 7, Art. 499e, para solicitar medidas cautelares a fin de impedir la dispersi\u00f3n de bienes protegidos por el fideicomiso de la PACA, de cualesquiera derechos y recursos que pueda tener para recurrir contra un deudor\/miembro conforme a cualquier legislaci\u00f3n sobre insolvencia, o para solicitar medidas cautelares de un tribunal de justicia competente, en las circunstancias apropiadas, mientras est\u00e9 pendiente la resoluci\u00f3n de cualquier proceso ante la Corporaci\u00f3n y de conformidad con sus Estatutos y Normas Operativas.<\/p>\n\n\n\n6) <\/span>Ninguna disposici\u00f3n de estas Reglas pretende impedir que se entablen acciones legales contra cualquier persona que no sea miembro de esta Corporaci\u00f3n, excepto cuando dicha persona haya acordado la aplicaci\u00f3n de estas Reglas de acuerdo con el Art\u00edculo 3, o si un \u00e1rbitro establece que la controversia se encuentra dentro del \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n de estas Reglas, o si la persona que no es miembro de la Corporaci\u00f3n s\u00ed era miembro al momento en que surgi\u00f3 la controversia.<\/p>\n\n\n\n7) <\/span>Todos los miembros se comprometen a esforzarse para resolver todas las controversias dentro del \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n de estas Reglas, de buena fe y de acuerdo con estas Reglas.<\/p>\n\n\n\n8) <\/span>Todos los miembros reconocen y acuerdan que cualquier incumplimiento de estas Reglas o de alguna solicitud u orden de la DRC, de un \u00e1rbitro o de un mediador relativas a la aplicaci\u00f3n de estas Reglas o de cualquier acuerdo de mediaci\u00f3n entre las partes o un laudo de un \u00e1rbitro, puede dar lugar a sanciones o a la cancelaci\u00f3n de la membres\u00eda de acuerdo con los Estatutos y las Normas Operativas de la Corporaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n9) <\/span>Salvo acuerdo en contrario de las partes, estas Reglas solo se aplicar\u00e1n a controversias entre partes que eran miembros al momento en que se produjo la controversia.<\/p>\n\n\n\n10) <\/span>La Junta Directiva de la Corporaci\u00f3n establecer\u00e1 todas las tarifas administrativas, incluyendo las tarifas de inicio y registro, las tarifas de audiencias y las tarifas de postergaci\u00f3n. Dichas tarifas se mantendr\u00e1n en vigor hasta que sean modificadas por la Junta Directiva.<\/p>\n\n\n\n11) <\/span>Cualquier copia de la solicitud de membres\u00eda de un miembro presentada por la Corporaci\u00f3n ser\u00e1 evidencia concluyente de la aceptaci\u00f3n de dicho miembro de someter a arbitraje cualquier controversia, disputa o reclamo tal como se estipula en estas Reglas. Por el presente, los miembros acceden a que la Corporaci\u00f3n proporcione una copia de su solicitud de membres\u00eda a la parte contraria en cualquier procedimiento de arbitraje seg\u00fan sea necesario a los efectos de suministrar evidencia de la aceptaci\u00f3n del miembro de someterse a arbitraje en el transcurso del proceso de arbitraje o para el cumplimiento del laudo arbitral. El acuerdo de someterse a arbitraje que contiene la solicitud de membres\u00eda del miembro es legal, v\u00e1lido y ejecutable contra el miembro a pesar de que la aplicaci\u00f3n haya sido firmada de forma electr\u00f3nica o creada, transmitida, almacenada, manipulada o producida de cualquier otro modo, parcial o totalmente, por medios electr\u00f3nicos.Para evitar toda duda, todos los miembros aceptan y otorgan a un tribunal la autoridad para dictar sentencia en su contra una vez emitido el laudo arbitral<\/p>\n\n\n\nArt\u00edculo 3 <\/span>Controversias con no miembros<\/p>\n\n\n\nEstas Reglas tambi\u00e9n se aplican a cualquier conflicto, controversia o reclamaci\u00f3n entre un miembro y una o m\u00e1s personas que no sean miembros cuando las partes acuerden por escrito su aplicaci\u00f3n o cuando un \u00e1rbitro acepte un no miembro como parte en los procedimientos, o si el no miembro era miembro al momento en que surgi\u00f3 el conflicto y se han abonado todas las tarifas correspondientes, o para todos los conflictos que resulten de transacciones efectuadas antes de que la parte dejara de ser miembro de la Corporaci\u00f3n, como lo establece la Secci\u00f3n 3.06 de los Estatutos Corporativos. Al aceptar estas Reglas, las partes acuerdan otorgar a un tribunal la autoridad para dictar sentencia en su contra una vez emitido el laudo arbitral.<\/p>\n\n\n\n
Art\u00edculo 4 <\/span>L\u00edmite de las reclamaciones<\/p>\n\n\n\n1) <\/span>Salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito, ning\u00fan miembro podr\u00e1 presentar una Demanda contra otro conforme a estas Reglas, a menos que se notifique a la DRC sobre la Demanda por medio de una Notificaci\u00f3n de controversia, dentro de los nueve (9) meses siguientes a que haya surgido la demanda o dentro de los nueve (9) meses siguientes a que la Demandante deber\u00eda haber razonablemente sabido de su existencia. No presentar la Notificaci\u00f3n de controversia a la DRC dentro del plazo establecido se considerar\u00e1 como desistimiento de la Demanda y no podr\u00e1 obtenerse indemnizaci\u00f3n de otro miembro.<\/p>\n\n\n\n2) <\/span>Salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito, ning\u00fan miembro podr\u00e1 presentar una Demanda reconvencional contra otro conforme a estas Reglas, a menos que se notifique a la DRC sobre la Demanda reconvencional durante el proceso de consulta informal, dentro de los nueve (9) meses siguientes a que haya surgido la Demanda o dentro de los nueve (9) meses siguientes a que la demandada deber\u00eda haber razonablemente sabido de su existencia. No notificar a la DRC sobre la Demanda reconvencional dentro del plazo establecido se considerar\u00e1 como desistimiento de la Demanda e impedir\u00e1 que se obtenga indemnizaci\u00f3n de otro miembro. Sin embargo, los hechos que sustentan la Demanda reconvencional a\u00fan podr\u00e1n presentarse como defensa contra la Demanda.<\/p>\n\n\n\n3) <\/span>Salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito, ning\u00fan miembro podr\u00e1 presentar una Demanda reconvencional con compensaci\u00f3n o defensa contra otro conforme a estas Reglas, a menos que se notifique a la DRC sobre la Demanda reconvencional con compensaci\u00f3n o defensa durante el proceso de consulta informal, dentro de los nueve (9) meses siguientes a que haya surgido la Demanda o dentro de los nueve (9) meses siguientes a que la demandada deber\u00eda haber razonablemente sabido de su existencia. No notificar a la DRC sobre la Demanda reconvencional con compensaci\u00f3n o defensa dentro del plazo establecido se considerar\u00e1 como desistimiento de la Demanda e impedir\u00e1 que se obtenga indemnizaci\u00f3n de otro miembro.<\/p>\n\n\n\n4) <\/span>Salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito, ning\u00fan miembro podr\u00e1 iniciar un procedimiento formal contra otro conforme a estas Reglas, a menos que se presente la Demanda ante la DRC mediante una Demanda de Arbitraje dentro de los 12 meses posteriores a que la DRC confirme la Notificaci\u00f3n de controversia relacionada con la demanda espec\u00edfica. No llevar a cabo los procedimientos formales dentro del plazo establecido se estimar\u00e1 como desistimiento de la demanda e impedir\u00e1 que se obtenga indemnizaci\u00f3n de otro miembro.<\/p>\n\n\n\nArt\u00edculo 5 <\/span>Plazos<\/p>\n\n\n\n1) <\/span>En estas Reglas, cuando el plazo para efectuar un acto sea o venza un d\u00eda no laborable, el plazo se prorrogar\u00e1 hasta el siguiente d\u00eda laborable. Sin embargo, los d\u00edas no laborales que tengan lugar durante un plazo se incluir\u00e1n en el c\u00f3mputo de dicho plazo.<\/p>\n\n\n\n2) <\/span>En estas Reglas, en el c\u00f3mputo del plazo se excluir\u00e1 el primer d\u00eda, pero se incluir\u00e1 el \u00faltimo.<\/p>\n\n\n\n3) <\/span>La Corporaci\u00f3n podr\u00e1, en cualquier momento, prorrogar o reducir un plazo exigido por estas Reglas, salvo los plazos fijados o establecidos por un \u00e1rbitro o un mediador.<\/p>\n\n\n\n4) <\/span>A los efectos del presente Art\u00edculo, los d\u00edas no laborables se refieren a los d\u00edas festivos nacionales Canadienses adem\u00e1s de los d\u00edas festivos legales de Ontario.<\/p>\n\n\n\nArt\u00edculo 6 <\/span>Comunicaciones<\/p>\n\n\n\n1) <\/span>Salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito o por orden de un \u00e1rbitro o un mediador, las partes en conflicto podr\u00e1n entregar toda comunicaci\u00f3n escrita, exigida o permitida de acuerdo con esta Reglas, en persona, por correo, por facs\u00edmile o por cualquier otro medio de comunicaci\u00f3n electr\u00f3nica, que proporcione constancia de la entrega. Las comunicaciones se considerar\u00e1n recibidas cuando sean entregadas en el domicilio de la parte.<\/p>\n\n\n\n2) <\/span>El domicilio de las partes ser\u00e1 el establecimiento comercial, la residencia habitual, la direcci\u00f3n postal o la direcci\u00f3n electr\u00f3nica indicada en la aplicaci\u00f3n de membres\u00eda. Si la informaci\u00f3n del domicilio estuviera desactualizada o no pudieran establecerse ninguno de estos lugares tras haber realizado una indagaci\u00f3n razonable, se considerar\u00e1 que una comunicaci\u00f3n escrita ha sido recibida si se entrega en el \u00faltimo establecimiento comercial, residencia habitual o direcci\u00f3n postal conocidos del destinatario.<\/p>\n\n\n\n3) <\/span>Adem\u00e1s, conforme a estas Reglas se considera que las partes han recibido todas las notificaciones de la DRC, de un mediador o un \u00e1rbitro cuando se comuniquen de forma telef\u00f3nica. Dichas notificaciones podr\u00e1n luego confirmarse por escrito a las partes. Sin embargo, la falta de confirmaci\u00f3n escrita de cualquier notificaci\u00f3n no invalidar\u00e1 el haber notificado, siempre y cuando efectivamente se haya notificado por tel\u00e9fono.<\/p>\n\n\n\n4) <\/span>Deber\u00e1 entregarse simult\u00e1neamente a la otra parte o partes una copia de toda comunicaci\u00f3n escrita de una parte a la Corporaci\u00f3n, a un mediador o a un \u00e1rbitro.<\/p>\n\n\n\nArt\u00edculo 7 <\/span>Exoneraci\u00f3n de responsabilidad<\/p>\n\n\n\nSin su expreso consentimiento por escrito, la DRC, sus empleados o representantes ni ning\u00fan mediador o \u00e1rbitro se constituir\u00e1n como partes en un procedimiento judicial relacionado con la mediaci\u00f3n o el arbitraje. Ni la DRC ni ning\u00fan mediador o \u00e1rbitro ser\u00e1n responsables ante las partes por cualquier error, acto u omisi\u00f3n relacionado con cualquier mediaci\u00f3n realizada conforme a estas Reglas. El mediador y los \u00e1rbitros gozar\u00e1n de la misma inmunidad contra procedimientos legales que los jueces de la Corte Suprema de Justicia de Ontario, en cuyo caso tal inmunidad complementar\u00e1, pero no reemplazar\u00e1, cualquier inmunidad otorgada conforme a otras leyes aplicables o el presente Art\u00edculo.<\/p>\n\n\n\n
Art\u00edculo 8 <\/span>Renuncia<\/p>\n\n\n\nSe estimar\u00e1 que una parte ha renunciado a su derecho a objetar cuando dicha parte sabe que no se ha cumplido con alguna disposici\u00f3n de las presentes Reglas, pero que procede sin comunicar inmediatamente una objeci\u00f3n por escrito.<\/p>\n\n\n\n
Volver al \u00edndice<\/a><\/p>\n\n\n\nPARTE II. <\/span>CONSULTA INFORMAL<\/h3>\n\n\n\nArt\u00edculo 9 <\/span>Notificaci\u00f3n de controversia<\/p>\n\n\n\n1) <\/span>Conforme a estas Reglas, una parte puede iniciar una demanda en calidad de demandante presentando una Notificaci\u00f3n de controversia por escrito a la parte demandada y a la DRC.<\/p>\n\n\n\n2) <\/span>La Notificaci\u00f3n de controversia incluir\u00e1:<\/p>\n\n\n\na. <\/span>los nombres de las partes en controversia y de sus representantes, si los hubiera, y sus domicilios para efecto de notificaci\u00f3n;<\/p>\n\n\n\nb. <\/span>una breve explicaci\u00f3n del asunto objeto de la controversia, y<\/p>\n\n\n\nc. <\/span>la compensaci\u00f3n solicitada incluyendo, en la medida de lo posible, una estimaci\u00f3n precisa del monto reclamado.<\/p>\n\n\n\n